مترجم: سارا امیدزاد
♫ آنگاه که گل ها شکوفه دادند♫
♫ قصر از عشق ما لبریز شده بود♫
♫ آنگاه که گل ها پژمردند♫
♫تو من رو به حال خودم رها کردی♫
♫تنها خواسته من این بود که زنده بمونم♫
♫اما نفهمیدم چگونه آرزوهایم را دفن کردم♫
♫من فقط میخوام در آرامش بخوابم♫
♫مدت هاست که شمشیرم را تیز کرده ام♫
♫من زنی هستم که از این صخره بالا رفته♫
♫عبور از آن بدون تردید راحت نبود♫
♫چه کسی می پذیرد که نام من در تاریخ ثبت شود♫
♫در واقع من تنها کسی هستم که تاریخ رو میدونم♫
ملکه ی چین قسمت چهل و سوم
در اتاقِ "روآن" نامه‌های خطاب به ون نیانگ پیدا کردیم
جعلِ دست خط اون کار راحتیه
نامه‌های که با دست خط اون نوشته شدن رو
برای درباریان فرستادیم
"می نیانگ" از من ناراحت نباش
خودت مقصری، نباید به قصر برمیگشتی
چیزی که تو نامه ادعا کردن، حقیقت داره؟
من بررسی کردم
بیشترش حقیقت داره
اما هنوز نمیدونم کی نامه رو فرستاده
اما مطمئنم از داخلِ قصر بوده
خوشحالم که حقیقت داره
برای من مهم نیست نامه از کجا اومده
معلومه که مربوط به بازی قدرت بین زنان امپراطوره تا توجه ایشون رو جلب کنن
نکته مهم "می نیانگ"ِ
به عنوان عضوی از زنان حرمسرا جرئت کرده به میدان جنگ بره
و برخلاف قانونی که امپراطور فقید "گائوزو" وضع کرده بودن عمل کرده
حتی در تصمیمات مربوط به ارتش هم دخالت کرده
این جرم به تنهایی برای مجازاتش کافیه
"وزیر جانگ سون"
نجیب زادگانِ "گوآن لونگ" گوش به فرمان شما هستن
به نظر شما باید باهاش چیکار کنیم؟
باید از قصر اخراج بشه
در غیر این صورت دردسرهای زیادی درست میکنه
باید کشته بشه
درسته، باید کشته بشه
وقتی به خونه برگشتم یه درخواست مینویسم
زنی که انقدر به خودش حق آزادی میده
باید بلافاصله اعدام بشه
این اتهامات احتمالاً برای کشتنِ وو می نیانگ کافی نیستن
عالیجناب برای محافظت از این زن سعی میکنن بهانه بیارن
به دلیل محکم‌تری نیاز داریم
چیزی مثل "حاکم زنی به نام وو که تانگ را نابود میکند"
ارباب
شایعه اومدنِ یوآن تیان گانگ به چانگ آن همه جای شهر پخش شده
میگن میتونه آینده مردم رو پیشگویی کنه
همه دارن میرن سمت بازار غربی تا پیشگوی اعظم رو ملاقات کنن
میتونی بری
بله
یوآن تیان گانگ اومده به چانگ آن تا به مزارِ لی چون فنگ بره
درود، عالیجناب
راحت باشید
وزیر فانگ
به نظر میاد وضع سلامتی شما از وقتی از چانگ آن رفتم بدتر شده
عالیجناب، متاسفانه وضع ناخوشی دارم
درست میگید، همه داریم پیر میشیم
جینو، به وزیر فانگ کمک کن بشینن
بله
متشکرم، عالیجناب
فوجی، بشین
متشکرم، عالیجناب
باید بخاطر کمک به جینو در اداره کردنِ امور کشور ازتون تشکر کنم
به خاطر نظارت و راهنمایی‌تون ازتون سپاسگزارم
سرورم سرورم
امروز، به خاطر ولیعهد
.به اینجا احضارتون کردم
از زمانی که جینو جانشین شده
میخوام بدونم در چه وضعی بوده
عالیجناب، ولیعهد هنوز جوان هستن
و تجربه کافی رو ندارن
اما من نظاره‌گرِ ایشون بودم
ایشون فروتن و محتاط هستن
هر وقت با ما اختلاف نظر داشتن
با رعایت احتیاط و ادب سعی میکردن مشکل رو حل کنن
به همین خاطر هیچوقت درگیری جدی‌ای با هیچکدام از درباریان نداشتن
همه چیزی جز خوبی از ایشون نمیگن
بدست آوردن همچین اعتمادی از سمت اطرافیان، در همچین سنِ کمی، کار راحتی نیست
هر چند مهر و محبت ممکنه بهترین روش سیاست نباشه
شاید بتونه قلب بقیه رو بدست بیاره و جایگاه خودش رو به عنوان ولیعهد محکم کنه
اما ممکنه بعضی‌ها دستِ کم بگیرنش
و در آینده براش دردسرساز بشه
عالیجناب، وقتی ولیعهد بزرگتر بشن
جدیت و سخت‌گیری رو یاد میگیرن
من هم امیدوارم
در کل، ایشون خیلی تلاش کردن
من متوجه شدم ایشون خیلی به شما شبیه هستن
خیلی برام جالب بود
وزیر جانگ سون خیلی از اینکه ایشون رو به عنوان ولیعهد انتخاب کردین راضی هستن
هنوز راه درازی در پیش داره
و در این راه به کمک شما نیاز داره
اومدم بهت سر بزنم
اگر چیزی به اسم زندگی بعدی وجود داشته باشه
امیدوارم لجبازی رو کنار بذاری
سعی کن راحت بگیری تا زندگی بهت سخت نگیره
اونوقت دیگه نیاز نمیشه منِ پیرمرد برات نگران باشم
"وزیر جانگ سون"
من فقط اومدم به شاگرد مرحومم سر بزنم
چرا تنهام نمیذارین؟
تحت تاثیر قرار گرفتم، جناب یوآن
استعداد بی نظیری دارین
و خوشحالم در خدمت شما هستم
بگید دقیقاً چی از من میخواین؟
نگران نباشید
من فقط میخوام با پیشگویی‌تون فردا در قصر به من کمک کنید
اگر قبول نکنم چی؟
جناب یوآن، من یک وزیر هستم پس هر کاری میکنم قانونیه
تا زمانی که قانونی رو نشکنید
آزاد هستید هر کاری که میخواید بکنید و هر جایی که میخواید برید
من یک مرد معمولی هستم مگه چیکار میتونم با شما بکنم؟
زودتر جمله‌ی بعد از "اما" رو هم بگید
اما... شاگرد شما، جناب لی یکی از اعضای درستکار دربار بود (رشوه نمی گرفت)
به همین خاطر بعد از فوتش، خانواده‌اش با مشکلات مالی روبرو شدن
من بودم که در امرار معاش زندگی بهشون کمک کردم
مطمئنم که شما هم میخواستین که اونها زندگی خوب و آرومی رو سپری کنن درسته؟
طبق آموزه‌های دین ما
انرژی هستی متمرکز میشه و این انرژی به روح ما تبدیل میشه
این روح به نیستی بدل میشه
.اگر عواطف انسانی در ما نابود بشن
اما ما انسان هستیم و هرگز نمیتونیم احساسات رو از خودمون جدا کنیم
خیلی خب
سرنوشت من به سرنوشت شاگردم گره خورده و این فقط برام دردسر داشته
من با شما میام
از این سمت، لطفاً
من باید برم
صبر کنید، بانوی من میخوان شما رو ببینن
لطفاً با من بیاید
درود، بانوی من
سایرن وو من رو فرستادن تا براتون جین سینگ برفی از لوآن دونگ بیارم
بلند شو. می نیانگ لطف دارن
بله
چرا میخواستین منو ببینین، بانوی من؟
اونطور که شنیدم یه دستمال با طرح نیمه کاره داری
میتونم ببینمش؟
گفتین دستمال؟
نگو که نداری
همه میگن از جونِ خودت هم برات با ارزش تره
همیشه همراه خودت داریش
(روآن)
بله... کار ون نیانگِ
مثل اینکه شایعه‌هایی که درباره با هم بودنِ تو و ون نیانگ میگفتن درسته
نه، بانوی من
نه اینکه از مجازات بترسم
چون اگر ون نیانگ میخواست
حتی در رویا هم دوست دارم همراهش باشم
اما من یه خواجه هستم لیاقتش رو ندارم
...واسه همین
هیچوقت با هم نبودیم
خوش شانسیِ ون نیانگ بود که با تو آشنا شد
خیلی براش خوشحالم
چرا باید مجازاتت کنم؟
زود باش بلند شو
این دستمال به من میگه که تو و ون نیانگ خیلی با هم خوب بودین
مثل اینکه میتونم این رو به تو بسپرم
بانوی من، این چیه؟
میدونی، من خیلی وقته که شک کردم مرگِ ون نیانگ تصادفی نبوده
فکر میکنم اون به قتل رسیده
خیلی وقته شک کردم که
مرگ ون نیانگ تصادفی نبوده
فکر میکنم به قتل رسیده
شما هم همینطور فکر میکنید؟
شما هم"؟ مگه تو هم شک کرده بودی؟"
اما فقط حدس بود و مدرکی نداشتم
به همین خاطر کاری نکردم
اما پنهانی تحقیق میکردم
در این دفترچه
من جاهایی که ون نیانگ سه روز قبل از مرگش رفته رو ثبت کردم
کجاها رفته و چیکار کرده
همش اینجاست
امیدوارم سرنخی پیدا بشه
شما خیلی در حقش لطف کردین، بانوی من
اگر ون نیانگ اینو میدونست
خیلی خوشحال میشد
حیف که من خیلی خوب نمیشناختمش
چیز مشکوکی نمی بینم
شاید بعد از اینکه تو خوندیش
سرنخی پیدا کنی
پس براساس چیزی که خودت گفتی
تو این چند سال گذشته
تو هم داشتی دنبال قاتلش میگشتی؟
داشتم تحقیق میکردم
و چی پیدا کردی؟
تحقیقاتت به کجا رسیدن؟
من خیلی خنگم و هیچی نتونستم پیدا کنم
به هیچ نتیجه ای نرسیدم
تنها روشی که آبجی وو بهم یاد داده بود رو اجرا کردم
فکر میکنم تو این ده سال گذشته
به هیچ نتیجه ای نرسیدم
بانوی من، موضوع مهمی رو باید بهتون بگم
اگر سرتون شلوغه
من دیگه میرم تا مزاحم نباشم
نه، میتونی همینجا منتظر بمونی
بله
فکر کنم درباره آبجی چو دچار سوتفاهم شده بودم
چی شده؟
تبریک میگم، بانوی من
وزیر جانگ سون جناب یوآن رو در قبرستان بیرون چانگ آن پیدا کردن
دارن جناب یوآن رو به تالار تای جی پیش عالیجناب میبرن
عالیه
روآن؟
عجیبه... کجاست؟
یوآن تیانگ گانگ در خدمت شماست عالیجناب
همون پیشگوی اعظم؟
بله
فوجی، برای چی آوردیش اینجا؟
منظورت از این کار چیه؟
بازم موضوعِ ونوس، نشانِ نابودی حکومت؟
اگر ستاره ها میتونن سرنوشت کشور رو آشکار کنن و درباره امورش تصمیم گیری کنن
پس چرا به خودمون زحمت میدیم تا به جنگ بریم
و این همه آدم رو بکشیم تا سرزمینی رو اشغال کنیم؟
فقط میتونیم منتظر یه ستاره باشیم تا پیشگویی کنیم
و دنیا مالِ ما بشه
از این همه حرفِ مفت درباره ونوس و نابودی حکومت خسته شدم
همش چرندِ
عصبانی نشید، عالیجناب
من هم به پیشگویی ستاره ها شک دارم
اما عاقلانه‌ست که محتاط باشیم
تو دیگه نه، وزیر فانگ
فوجی، چرا شما دو تا دست از سر این موضوع بر نمیدارین؟
چرا یه زنِ ضعیف رو اذیت میکنید؟
اگر شما فکر میکنید که سایرن وو زنِ ضعیفیه
باید بگم سخت در اشتباه هستین عالیجناب
در نامگذاری ولیعهد
اون بود که مغز متفکرِ نقشه بود
به طوری که در سرنوشت تانگ تاثیر گذاشت
هنوز فکر میکنید اون زنِ معمولی باشه؟
کدوم زنِ ضعیف و معمولی
جرئتِ رفتن به جنگ و ملحق شدن به ارتش رو داره؟
در امور جنگی دخالت کنه و شما رو راضی کنه ارتش رو برگردونید؟
من شایعات رو شنیدم
انتظار نداشتم شما دو نفر این مزخرفات رو باور کنید
خیلی خب، من بهتون میگم که وو می نیانگ همراه من در ارتش نبود
من جای دیگه ای فرستاده بودمش
عالیجناب، شایعه ای که دست به دست میشه رو نمیشه با توضیح دادن جمع کرد
...همه درباریان و تمام مردم چانگ آن میگن
که امپراطور قوانین وضع شده توسط امپراطور سابق درباره زنان رو نقص کردن
و امور کشور رو نادیده گرفتن
شما تضمین کردین که سایرن وو هیج آسیبی به تانگ وارد نمیکنه
اما اول که پیشگوییِ "حاکم زنی به نام وو که تانگ را نابود میکند"
حالا هم سایرن وو در امور جنگی کشور آشکارا دخالت میکنه
این رو چطور توضیح میدین عالیجناب؟
مرخصید، باید راجبش فکر کنم
جینو، تو هم میتونی برِی
خدانگهدار، پدر
عالیجناب، به خاطر صلاح کشور و آینده مردمتون
اگر انقدر مطمئن هستین
چرا نمیذارین پیشگویی انجام بشه؟
...لطفاً بذارید پیشگویی انجام بشه عالیجناب
بعد از انجام مراسمِ پیشگویی
نتیجه هر چه که باشه
ما دیگه این بحث رو پیش نمیکشیم
و اگر قبول نکنم، همینجور زانو میزنید
درسته؟
بله
"ون نیانگ"
اون کشتش
روآن، چی شده؟
چرا انقد ترسیده و گیج به نظر میای؟
جین سینگ برفی رو به آبجی چو دادی؟
...آبجی وو
من قاتل "ون نیانگ" رو پیدا کردم
چی؟ کیه؟
قاتل... بانو چوِ
من قاتل "ون نیانگ" رو پیدا کردم
چی؟ کیه؟
قاتل... بانو چوِ
بانو چو که ون نیانگ انقدر دوستش داشت و براش احترام قائل بود
اون ون نیانگ رو کشته
اون قاتله
من جا شمعی رو پیدا کردم
اون ون نیانگ رو کشته
جا شمعی توی عمارتش بود
...آبجی
امکان نداره. یه جا شمعی
نمیتونه ثابت کنه آبجی چو، ون نیانگ رو کشته
...فقط فکر کن
از زمان حادثه‌ی ولیعهد سابق
خیلی از کارای بانو چو مشکوک بود
اما تو باور نمیکردی که اون بخواد بهت صدمه بزنه
و حقایق رو نادیده گرفتی
کی به غیر از اون
موضوع رنگ پارچه ی روی تابوتِ وزیر وِی رو میدونست؟
کی به غیر از اون میتونسته به ون نیانگ دستور داده باشه منو گول بزنه؟
از خودم متنفرم که انقد ترسوـَم
بدون هیچ حرفی از "قصر جین له" فرار کردم
و انتقامش رو نگرفتم
انتقام
برگرد، کجا داری میری؟
به من کاری نداشته باش
میخوام بکشمش و انتقام ون نیانگ رو بگیرم
روآن، تو همین الان از اونجا فرار کردی
اگر اون قاتل باشه
فکر میکنی میذاره دوباره بهش نزدیک بشی؟
و اگه قاتل نباشه
و تو کسی رو بکشی که ون نیانگ دوست داشته
چطور میتونی اون دنیا باهاش روبرو بشی؟
بهم بگو
الان باید چیکار کنم؟
باید بفهمیم آبجی چو واقعاً قاتل هست یا نه
آبجی وو... خبر بدی دارم
عموم... یوآن تیان گانگ رو به قصر آورده
درباریان بیرونِ "قصر گانلو" زانو زدن
از پدر میخوان اجازه بدن مراسم پیشگویی انجام بشه
تا بفهمن که تو "حاکم زنی به نام وو" هستی یا نه
میخوان بکشنت
چرا؟
چرا وزیر جانگ سون الان تصمیم گرفته رو در رو من بایسته؟
نمیدونم
اما فکر میکنم عمو یه چیزی درباره اینکه
تو همراه پدر به جنگ رفته بودی
و در امور جنگی دخالت کردی میگفت
این همه مدت کجا بودی؟
"روآن"
بله؟
من هر طور شده باید بانو چو رو فردا ببینم
بله
مثل اینکه وزیر جانگ سون نقشه کشیده
از پیشگوییِ "حاکم زنی به نام وو" برای کشتن من استفاده کنه
نگران نباش، آبجی وو
من الان ولیعهد هستم
میتونم در دفاع از تو با درباریان صحبت کنم
نه، تو ولیعهد هستی به حمایت اونا نیاز داری
به هیچ عنوان نباید به خاطر یه زن با اونا دچار اختلاف بشی
که ممکنه سرنوشت تانگ رو به خطر بندازه
بعلاوه اینکه عموی تو، جانگ سون فوجی تو جبهه اوناست
نمیتونم مردنت رو تماشا کنم
مشکل از درباریان شروع شده
و درباریان هستن که میخوان من بمیرم
به همین خاطر تنها کسی که میتونه منو از این دردسر نجات بده
باید یکی از درباریان باشه
جینو، بهم بگو
چه کسایی از دربار بیرون قصر گانلو زانو زدن؟
بیشترشون اشراف زاده هایی هستن که طرفِ عموم هستن
بعضی ها هم از خاندانِ فانگ هستن
بقیه از خانواده های سویی، لو، جِنگ و وانگ هستن
که خانواده های سرشناس کشور هستن
اونایی که تو ردیف جلویی زانو زدن نوادگانِ اشراف زاده های سرشناس هستن
فهمیدم. همه از خانواده های اشراف هستن
هیچ کس از خانواده های رعیت نیست؟
مقام اونا خیلی پایینِ
اونا حق ندارن جلوی قصر گانلو زانو بزنن
صبر کن... الان "لی یی فو" رو یادم اومد
وقتی داشتم میومدم اینجا دیدم داره میره سمت قصر گانلو
اون از نخاله های درباره
مطمئنم دنبالِ اینه که اعتماد عمو رو بدست بیاره
"لی یی فو"
"جناب جانگ سون"
من هم مایلم بخاطر سرنوشت تانگ انجام وظیفه کنم
لطفاً اجازه بدین همراه شما اینجا زانو بزنم
تو خودت بهتر میدونی و خودت، خودت رو دعوت کردی
با توجه به سابقه ایی که داری
درست نیست که همراه ما اینجا زانو بزنی
البته که مقام من، حتی ارزش گفتن رو هم نداره
اما وفاداریِ من به تانگ رو
زمین و آسمان میتونه شهادت بده
تو فقط میخوای توجه عالیجناب رو جلب کنی
طمعِ تو برای بالا رفتن از نردبانِ بقیه در چانگ آن معروفه
آقایون
من فقط میخوام پیشرفت کنم
...دنبالِ شهرت و ثروت بودن که جرم نیست
...درسته
اما آدم باید شعور و شرم داشته باشه
وگرنه چرا لازمه که این همه کتاب بخونه و تحصیل کرده باشه؟
تو یه مار موزی در قصر شاهزاده وِی بودی
بیرون از دروازه شمالی
دقیقاً خیانتی که تو کردی
باعث شد نتونه به مقام ولیعهدی برسه
آقایون
شاید بهتر باشه من برم
حتی یه سگ هم به صاحبش وفادار میمونه
خیانتی که تو به شاهزاده وی کردی باعث میشه لیاقتِ آدم بودن رو نداشته باشی
یه خائنِ دو رو مثل اون هیچی از علم سرش نمیشه
آموزه های کتاب های قدیمی
براش وسیله ای برای رسیدن به جاه و مقام هستن
وقتی فقیر هستن، چاپلوسن وقتی به ثروت میرسن، بی رحم میشن
...درسته
بهتره اعضای دربار سلطنتی
نوادگان خانواده های اشرافی مثل ما باشن
نه دقیقاً
به نظر شما همه مون به سگ چاپلوس نیاز نداریم؟
عالیجناب، لطفاً به حرف من گوش کنید
باید استراحت کنید
وضعیت سلامتی شما خوب نیست چرا در برابر درباریان مقاومت میکنید؟
عالیجناب
لطفاً برید استراحت کنید
عالیجناب، پزشک رو خبر کن
بله
نیاز نیست
صبر کن
من خوبم - بله -
چای رو بیار
عالیجناب
فوجی و وزیر فانگ هنوز اونجا هستن؟
عالیجناب
هر دو هنوز در تالار زانو زدن
همه با هم دست به یکی کردن
جناب لی یی فو؟
درسته
چیکار میتونم براتون بکنم؟
بانوی من مایل هستن شما رو ببینن
لطفاً همراه من بیاید
کی میخواد منو ببینه؟
نگران نباشید
فقط میخوان که
با شما در یه جای امن صحبت کنن
ایشون گفتن، اگر نمیخواین
که برای باقی عمرتون، یه درباری مفلوک در چانگ آن باشید
بهتره با من بیاین
کی میخواد منو ببینه؟
نگران نباشید، جناب لی
ما در واقع دوستان قدیمی هستیم
سایرن وو
برای چی میخواستین منو ببینین؟
من از طفره رفتن خوشم نمیاد
خواستم بیاید اینجا تا ازتون بپرسم آیا میخواین طرفِ من باشید
تا از حالا به بعد
بتونیم در حرمسرا و دربار به هم کمک کنیم یا نه
باعث افتخار من میشه، سایرن وو
شما صیغه سلطنتی مورد علاقه امپراطور هستین
و من فقط یه درباریِ بدبخت
...بنده لیاقت خدمت به شما رو ندارم
میدونین چرا، بین تمام درباریان
خواستم شما رو ببینم؟
واقعاً نمیدونم
حالا که فکرش رو میکنم
من و شما، قبلاً در دروازه شمالی ملاقات کوتاهی با هم داشتیم
شما واقعاً چقد منو میشناسین؟
بیشتر از اونی که شما فکر میکنید
پیشینه خانوادگی خوبی ندارید
به سختی درس خوندید و امتحانات دربار رو قبول شدین
اما از بی عدالتی متنفرید
بعضی آدما مجبور نیستن زیاد کار کنن
اما هر اون چه که نیاز دارن رو در اختیار دارن
در حالی که شما زحمت زیادی کشیدین
تا بتونید کمی زندگی تون رو تغییر بدین
درست میگین
من از خانواده فقیری اومدم
اینکه سیاست های دربارِ تانگ در برخورد با اشراف و فقرا درست هست یا نه رو
من در موقعیتی نیستم که بخوام نقد کنم
من فقط میخوام وظیفه کوچک رو انجام بدم
و به کشورم خدمت کنم
دربارِ تانگ سیستم خوبی داره
اشراف زادگانِ "گوآن لونگ" به سرپرستیِ جانگ سون ووجی دربار رو کنترل میکنن
فقط نوادگانِ این خانواده ها حق پیشرفت در دربار رو دارن
یک درباری با پیشینه خانوادگی نه چندان درخشان
هر چقدر هم که سخت تلاش کنه، هرگز پیشرفت نمیکنه
حتی اگر یکی یا دو تا از این فقرا انقدر نابغه باشن تا بتونن وزیر بشن
هنوز هم بقیه درباریانِ اشراف زاده به دیده تحقیر بهشون نگاه میکنن
و بهشون میخندن حتی اگر جرئت کنن مسئله خواستگاری برای ازدواج رو مطرح کنن
اگر جانگ سون ووجی حذف نشه
لی یی فو تا ابد یک درباریِ مفلوک باقی میمونه و مثل یک مرد بدبخت میمیره
شما میخواین با وزیر جانگ سون در بیفتین؟
نه، من و شما با هم این کار رو میکنیم
حتماً باید شایعه های مربوط به "حاکم زنی به نام وو" به گوشتون خورده باشه
جانگ سون ووجی تا زمانی که من رو نکشه آروم نمیگیره
من فقط به خاطر لطف عالیجنابِ که تا الان زنده ام
اما ایشون نمیتونن حریفِ جانگ سون ووجی و دار و دسته اش بشن
اونا بالاترین مقام های دربار هستن و حتی از دست عالیجناب هم کاری برنمیاد
ما باید یه کاری بکنیم
من نمیتونم ساکت بمونم
جانگ سون ووجی دشمن مشترک ماست
تا زمانی که اون زنده است، سرنوشت تاریکی در انتظار ماست
من فقط یه فرد عادی هستم
نباید به خاطر طمع های شخصی خودم با مقامات بالای تانگ در بیفتم
شما خیلی وقته که زحمت زیادی میکشین
چون میخواین به قدرت برسین و چیزی که لیاقتش رو دارین بدست بیارین
لازم نیست به این خاطر شرمنده باشین
وگرنه اون روز در دروازه شمالی
دو دل نمی‌شدین و به لی تای خیانت نمیکردین
شکی نیست که کارتون نفرت انگیز بوده
به همین خاطر هرگز نمیتونین احترام اشراف زاده ها رو بدست بیارین
فقط با کسی مثل من، که آینده ای سوال برانگیز داره
فرصتی که لیاقتش رو دارین نصیبتون میشه
برای من اهمیتی نداره چجور شخصیتی دارین تا زمانی که بدرد بخورین
آقایون معمولاً حرف های تو خالی زیاد میزنن
کسایی که واقعاً میتونن تغییر ایجاد کنن معمولاً اونایی هستن که در کارشون تردید ندارن
اگر بهتون کمک کنم، در عوض چی بهم میرسه؟
خوبه، اگر چیزی بهتون نرسه که اسمش عدالت نیست
این خودِ واقعی شماست
فکر میکنم شنیدین که
وقتی یه نفر به بهشت میره حیوانات خانگی اش هم به بهشت میرن
وقتی زمانش برسه
شما چیزی که لیاقتش رو دارین در دربار بدست میارین
اما من تنها، حریف جانگ سون ووجی نیستم
مثل زدن تخم مرغ به دیوارِ (کار بیهوده)
کی گفته که شما تنها هستین؟
دربار پر از افرادی مثل شماست که از پیشینه خانوادگی اشرافی نیستن
منظورتون اینه که از اونها کمک بخوام؟
بله، اگر جانگ سون ووجی فیلِ شما میتونید مورچه باشید
محکم ترین دیوارها به خاطر سوراخی که مورچه ها میکنن میریزن
اگر همه با هم، هم صدا بشین
در نهایت، یک روز، فیل رو ذره ذره از پا درمیارین
ولیعهد خیلی به من علاقه دارن
اگر طرف من باشین
من جایگاه محکمی در حرمسرا خواهم داشت
اون زمان
دشمن مشترک ما، جانگ سون ووجی مشکل بزرگی به حساب نمیاد
حرفاتون منطقیه
اما من هنوز نمیتونم خودم رو راضی کنم
چرا؟
چون فکر میکنین امشب کارم تمومِ؟
پس میدونین
بله، ممکنه یه آینده درخشان رو تجسم کرده باشین
اما این تصویرِ ماه در آبِ
استادِ مشاور لی چونگ فنگ یوآن تیان گانگ
الان در تالار گانلو هستن
وزیر جانگ سون اون رو به قصر آورده
اگر پیشگویی اون بگه که
شما همون "حاکم زنی به نام وو" هستین
حتی خودِ عالیجناب هم نمیتونن نجاتتون بدن
اگر تقدیر بخواد و من امشب پیروز بشم
قبول میکنید از این بعد با من متحد بشید؟
ویژگی های برجسته شما
باعث میشه حریفِ قدری در برابر جانگ سون ووجی باشین
اگر امشب بخیر بگذره
من قطعاً با شما متحد میشم
!خدانگهدار
مترجم : سارا